Aprendí de Édith Piaf que “el canto es decir una verdad desde las entrañas”: Katzarava

COMPARTE EL 4TO. PODER

El canto es más que una bella voz y la perfección técnica: es decir una verdad desde las entrañas, con las vísceras. Este es el principal aprendizaje que María Katzarava tomó de Édith Piaf, no sólo una de sus heroínas, sino también un personaje con el cual se identifica en lo artístico y lo personal.

Ella “me enseñó que cantar no es exhibir una voz perfecta, sino decir la verdad con cada palabra. Su dolor, sus colores, sus matices, todo estaba puesto al servicio de lo que quería decir”, sostiene la soprano mexicana, quien el 22 de noviembre realizará el estreno de Piaf sinfónico, espectáculo con el que rinde homenaje a la legendaria intérprete francesa y prosigue con la celebración de sus 25 años de trayectoria artística.

La presentación estaba prevista para inicios de julio pasado, pero debió reprogramarse a causa del Mundial de Futbol que tuvo una de sus tres sedes en nuestro país. El escenario será el mismo que en aquel entonces: el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, a las 18 horas.

La relación de Katzarava con Édith Piaf (1915-1963) se remonta a su infancia, cuando estudiaba en el Liceo francés y el idioma galo se convirtió en su segunda lengua materna. Como buena “alma vieja” que se asume, gustaba mucho de escuchar sus canciones, lo mismo que los boleros de mediados del siglo pasado.

“Mi encuentro con ella es de toda la vida”, asegura en entrevista. Sin embargo, el aprendizaje decisivo llegó durante una temporada en el Covent Garden, de Londres, mientras cantaba Romeo y Julieta.

Una coach francesa le preguntó si había escuchado a Piaf y le recomendó hacerlo con más atención: “Si hay alguien que sabe cómo decir la palabra, es ella: ninguna palabra es igual a la anterior o a la que sigue”. Tal observación cambió para siempre su manera de entender el canto.

“Una cosa es ser cantante y otra es ser intérprete”, reflexiona la también docente. “Su voz (la de Piaf), tal vez, no les pueda parecer hermosa a algunos –el gusto se rompe en géneros–, pero no hay duda de que era una gran intérprete”.

A partir de entonces comenzó a escuchar más a la cantante francesa y comprendió que su manera de cantar y la forma de decir las cosas estaban marcadas por una vida atormentada, muy corta y dramática desde que nació. “Gracias a ella, entendí lo que era cantar de verdad, con la emoción en cada palabra”, apunta.

Ese aprendizaje, afirma, marcó un hito en su carrera. “No siempre la respuesta está en la ópera. Hay muchos otros grandes intérpretes en la música popular, como el grandísimo José José, otro artista a quien admiro enormemente justo por la manera en que cantaba. Él y Piaf son artistas que cantaban con verdad”, sostiene.

La conexión de la soprano mexicana (Ciudad de México, 1984) con Piaf trasciende lo estrictamente artístico. “Aunque pocos o nadie lo sepa, yo tuve una vida muy tormentosa. Mi infancia fue muy atormentada”, confiesa y revela que, pese a los éxitos, su carrera ha estado marcada también por el dolor y la soledad.

“Me perdí, por ejemplo, de ver a mis papás muchos años. Luego los perdí. Y es ahí cuando te preguntas, ¿valió la pena tantos años de entrega?”, lamenta, no sin aclarar que su afán nunca ha sido tirarse al piso.

Destaca que todo ese sufrimiento lo transformó en música. “Todo ese dolor, traumas, mucha violencia, muchas cosas que yo viví de niña, lo transformé en el canto, en la música y fue como mi terapia. Sin la música quizá ya estaría muerta, ha sido mi medicina”, asienta.

Tragedias y momentos duros

“Uno puede tener una sonrisa ante el público, ante la vida, pero cada quien vive sus tragedias. La mía no es la peor, ni la menos peor. Todos vivimos tragedias y momentos muy duros. Para mí, la música ha sido mi redención absoluta. Por eso me he entregado completamente a ella”.

Justamente esa intensidad la ha llevado a habitar el personaje de Piaf desde lo más íntimo cada vez que se presenta la ocasión. “Cuando la canto, me transformo en ella. No es una imitación, simplemente la siento, la comprendo, entiendo su dolor y logro una conexión con ella”, explica. “Hay muchas cosas en ella en las que me veo a veces reflejada”.

El homenaje de Katzarava a Piaf tiene ya una larga historia. Hace unos años, la soprano presentó una versión jazzística en el Lunario del Auditorio Nacional. Luego vino una primera versión sinfónica, con arreglos del compositor asturiano Yónatan Sánchez Santianés y la dirección orquestal de Isabel Costes, con quien incluso grabó un disco.

Ahora, para Piaf sinfónico, presenta una nueva propuesta con otros arreglos, realizados por Enrique Dunn, quien también será el director de la orquesta el día del espectáculo. En él participarán, asimismo, el pianista Józef Olechowsk y el ensamble vocal Estudio Katzarava, integrado por cantantes emergentes.

El repertorio incluirá piezas emblemáticas como Mon Dieu, La vie en rose y La foule, además de “guiños a otras grandes intérpretes” de la canción francesa como Patricia Kaas, Lara Fabian y Céline Dion.

Sobre la diferencia entre cantar ópera y abordar este tipo repertorio, la soprano es enfática: “No me gusta escuchar a un cantante de ópera cantando el bolero como si fuera ópera, ni viceversa”.

La clave, dice, está en dominar la técnica para poder adaptarse a cada estilo. “Si voy a cantar bolero, no lo hago como cantante de ópera, porque eso me parece aberrante. Lo mismo pasa con Piaf, canto la canción francesa como se debe: dejo de impostar la voz y me voy a la garganta. No me lastimo porque sé dominar la técnica. A mí no me domina la técnica, yo la domino a ella”, finaliza.


COMPARTE EL 4TO. PODER

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist